‎“ディアナ”
‎始める？
‎いいわ
‎インターネットの世界は無限
‎かわいい赤ちゃんや 子供の写真があふれる―
‎幸せな世界が広がっている
‎中でも猫のコンテンツは 特に人気があるわ
‎でもインターネットには 別の世界もある
‎でもインターネットには 別の世界もある 〝18歳以下 閲覧禁止 〞
‎ポルノや暴力が はびこる無法地帯
‎人を突き落としたり 宗教像を破壊したりね
‎ストリートファイトや
‎加工された自由の女神像まで
‎でも誰も気に留めない
‎そんな無法地帯にも ルールはある
‎誰もが知る暗黙のルール
‎いわばルール･ゼロ
‎“猫に手を出すな”
‎悪質な事件が発生しました
‎警察は２つの箱の 捜査を進めています
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー
警察官歴23年だが こんなのは初めてだ
‎奇妙な事件の謎は深まり…
‎血まみれの箱の中身は 切断された足でした
‎ホラー映画の ワンシーンのようです
‎犯人は周到に計画を練り実行
‎映画のような展開です
‎犯人は悪名を 得たかったのでしょう
‎ネットに投稿したのです
‎動画に映っていたのは？
‎言葉も出ませんでした
‎犯人には 友人が少なかった模様
‎〈社会の敵です〉
‎犯人の追跡は 難航するのでしょうか
‎世界中が注目しています
‎彼は変装が得意で…
‎〈女装の可能性もあります〉
‎犯人を第一級殺人罪で 国際指名手配
警察はネット上の証拠を 無視していると―
非難が集中
‎男が2010年に 投稿した動画には
‎猫を虐殺する様子が 映っています
‎初めから説明するわ
‎ラスベガス
‎私にとってベガスは 酒とギャンブルの街じゃない
‎旅行者じゃなく ここに住んでるの
‎ラスベガスは職場
‎私はディアナ
‎ラスベガス近郊のカジノで データアナリストをしてる
‎業界のテクノロジーの 責任者ね
‎スロットもテーブルゲームも 私が関わってる
‎パソコンオタクの 見本みたいな人間よ
‎仕事から戻って 犬と遊んだあとは―
‎インターネットをする
‎ボーディ･ムーバンは ネット上にいる架空の私
‎ビースティ･ボーイズの 歌から取った
‎歌わないわ
‎どうぞ
‎嫌よ
‎歌は苦手なの
‎しつこい
‎許可を取って ＣＤでも流せば？
‎絶対 歌わない
‎“本当は歌える”
‎“シェア”
‎ネットでは変幻自在
‎“おいしそう”
‎“イルカを救え”
‎社会貢献して
‎冗談も言える 〝風がヒワイ 〞
〝ウケる！ 〞
‎賢い人間にもなれるし
‎お姫様にもなれるの
‎“ワインと マッサージをお願い”
‎“どうぞ”
‎なりたい自分になれる
‎“３対２でベガス劣勢”
‎“ゴール！”
‎2010年末は 恋人と ひどい別れ方をして
‎かなり落ち込んでた
‎“男よりポテトが大事”
‎何かに没頭して 気を紛らわせたかった
‎つらい現実から 逃避するためにね
‎そんな時 ＳＮＳで ある投稿を見つけた
‎１つの動画をめぐって 大騒動が起こってたわ
‎“これが例の動画 そのうち削除されると思う”
‎私は…
‎見てしまった
‎“ある少年と子猫２匹”
‎最初は かわいい動画だと思った
‎それから…
‎実は全部は見てないの
‎ところどころ 断片的に見ただけ
‎再生するわ
‎男が映ってる
‎緑のパーカーを着て フードをかぶってる
‎前髪以外 顔はほとんど隠れてるわ
‎男が２匹の子猫を 圧縮袋に入れようとしてる
‎映像が切り替わって…
‎掃除機のホースを 圧縮袋に取りつけてるわ
‎空気を抜く部分にね
‎１匹の子猫が―
‎じゃれながら 出ようとすると…
‎もう見ていられない
‎停止します？
‎ちょっと待って
‎最低な動画だわ
‎むごすぎる
‎“ボーディ･ムーバン これは本当にひどい”
‎猫が大好きだから 当然 感情的になる
‎この動画を見て 強い怒りがわいてきた
‎報いを受けるべきだと
‎“こいつの正体は？”
‎誰もが憤慨して コメントを残した
‎“信じられない なんて残酷なヤツだ”
〝死に値する 〞
‎“死んじまえ”
‎“このクズは誰だ”とね
‎怒りのコメントであふれてた
‎“クソ野郎！”
‎男の逮捕を望みつつ 私は混乱していた
‎“絞め殺してやりたい”
‎感情的になる気持ちは 分かるけど…
‎“火あぶりだ！”
‎どこに通報する？
‎“警察へ”
‎どの国かさえ分からない
‎シベリアに住む 男かもしれない
‎“シベリア”
‎無力な一般人が 騒いでるだけ
‎“捜し出す”
‎“地獄へ落ちろ”
‎“見つかれば死んだも同然”
‎コメント欄にFacebook グループへのリンクがあった
‎“子猫殺しに正義の裁きを”
‎“参加”
‎“公開グループ”
‎“メンバー 93人”
‎そのグループは動画の人物を 特定しようとしていた
‎“情報は ここに 投稿してください”
〝首狩り開始 〞
‎グループ内に１人―
‎感情に流されず 事実を見つめる人物がいた
‎ジョン･グリーンよ
‎ロサンゼルス
‎“ジョン”
‎どうぞ
‎一体 どれほど 非道な人間であれば
‎圧縮袋に子猫を入れようと 思い立つ？
‎“ある少年と子猫２匹”
‎“ひどい”
‎動画の投稿者は “uonlywish500”
‎彼が残したコメントは
‎“文句があるヤツは 俺のイチモツをしゃぶれ”
‎ずいぶん変わった コメントだった
‎そんなことを書く 心境が分からない
‎プロフィールを見ると
‎彼が高く評価した動画は ある映画のものだった
〝「キャッチ･ミー･ イフ･ユー･キャン」 予告編 〞
〝「キャッチ･ミー･ イフ･ユー･キャン」 予告編 〞 ‎「キャッチ･ミー･ イフ･ユー･キャン」だ
〝「キャッチ･ミー･ イフ･ユー･キャン」 予告編 〞
‎逃げ切れるわけがない
‎ディカプリオ演じる詐欺師を
‎ＦＢＩ捜査官が 追跡するストーリーだ
‎“捕まえられるものなら 捕まえてみろ”という―
‎男からのメッセージだ
‎“お前たちに戦いを挑む”
‎“俺の正体を 突き止めてみろ”
‎犯人が追跡ゲームを望むなら 受けて立とうと思った
‎“場所はどこだと思う？”
‎Facebookで 犯人捜しを始めたの
‎見ているだけで 力がわいてくる気がした
‎でも皆が男に着目するのは 妙だと思ったわ
‎顔も知らない人を 捜すのは無理
‎部屋にあるものを手がかりに 男の居場所を突き止めないと
‎動画に映る部屋は とても狭い
‎7.5平方メートルほどの 面積に見える
‎だが情報は十分にある
‎ドアにベッド
‎テーブルに…
‎ドアノブも映ってる
‎電気のコンセントまで
〝壁のコンセント 〞
〝壁のコンセント 〞 ‎そういったものから 場所が絞れる可能性がある
‎そういったものから 場所が絞れる可能性がある
〝アメリカのものに 見えない 〞
〝アメリカのものに 見えない 〞 ‎英国とカリフォルニアの コンセントは形が違う
‎英国とカリフォルニアの コンセントは形が違う
‎英国とカリフォルニアの コンセントは形が違う 〝英国のか？ 〞
‎英国とカリフォルニアの コンセントは形が違う
〝イギリスのとは違う 〞
〝イギリスのとは違う 〞 ‎部屋にある情報は すべて拾ったよ
‎部屋にある情報は すべて拾ったよ
‎部屋にある情報は すべて拾ったよ 〝ドイツ？ 〞
‎部屋にある情報は すべて拾ったよ
‎“部屋を上から見た図”
‎そして部屋のレイアウトを 図にまとめたんだ
‎“よくやった！”
‎皆が分かるようにね
‎“ベッド”
‎オオカミのベッドカバー
‎不気味で とても変わったものだわ
‎月にほえるオオカミの柄は よく見かけるけど
‎顔だけは珍しい
‎eBayで販売してた
‎販売元は北アメリカ
‎購入者は１人
‎“販売済み １個”
‎でも購入者は不明で…
‎“配送と支払い方法”
‎世界中に配送可能
‎“配送先 アメリカ カナダ イタリア ブラジル…”
‎成果はなかった
‎国さえ絞れない
‎背景に複数の声が聞こえる
‎姿は見えないが 他にも誰か部屋にいるらしい
‎クスクス笑いながら しゃべってる
‎何語かは分からなかった
‎東欧の言葉に聞こえるけど 定かではなかったの
‎グループのメンバーに…
‎“私はウクライナ人”
‎ウクライナ出身者がいて ロシア語だと判明した
‎男はロシア在住かもしれない
‎“黒いサメって意味の ロシア語が聞こえる”
‎“ヘリコプターの名前よ”
‎目を閉じて 耳に神経を集中させると―
‎多くのことに気づく
‎音質はよくないけど
‎笑い混じりに話し 騒いでる
‎すると突然 音がやんで静かになる
‎まるで…
‎そっと部屋を出たみたいに
‎でもクリック音がする
‎そして音が止まる
‎録音音声だったの
‎やられた
‎ロシアのコメディー番組だ
‎映像も見つけた
‎やっと気づいたよ
‎犯人はゲーム感覚で 我々を欺こうとしてる
‎ロシア在住説に 数週間を費やした
‎私なんて…
‎16時間も ドアノブを調べてたわ
‎諦めるつもりはなかった
‎正体を突き止めると 誓ったからね
‎突如 別の動画が現れた
‎例の部屋の映像よ
‎猫の死体で遊ぶ 男の様子が映ってた
‎１本目の動画の後だわ
‎一緒に複数の写真も アップしてた
‎Facebookグループに ＵＲＬが貼られた
‎投稿者は 見るからに偽のアカウント
‎捨てアカウントと呼ばれ 簡単に見分けられる
‎よくある名前で― 〝ジョン･スミス 〞
‎よくある画像を使ってる
‎投稿した後に―
‎アカウントを削除する
‎私がリンクを開くと
‎１枚の画像があった
‎男が得意気に猫を抱えている
‎顔はボカしてあった
‎これは彼の正体を知る 重要な手がかりよ
‎彼は追われたいのかも
‎まるで語りかけてるみたい
‎“マヌケなお前らに ヒントをやろう”って
‎私たちの調査状況を 男は知っていた
‎グループに潜入してたの
‎彼の別アカウントは どれだろう？
‎私は個人情報を 載せていなかったから
‎心配する必要はなかった
‎だがメンバーの中には 自分の身を案じる人もいた
〝信用できない メンバーが紛れてる 〞
〝信用できない メンバーが紛れてる 〞 ‎私たちは新しい動画に 動揺したけど
‎証拠が増えたのは いいことだった
‎部屋の様子がさらに分かれば 場所の特定に役立つ
‎張り切ったわ
‎動きが速くて よく見えない部分があった
‎でも画像化すれば見える
‎動画の全フレームを 画像に抽出した
‎男の部屋を調べるためにね
‎フレーム数は数万個
‎タバコを見つけた
‎新たな手がかりとなった タバコから―
‎地域が分かる
‎“ロシア製か？”
‎“白いフィルターは アメリカ”
‎タバコは地域によって 長さ 太さ 箱の形状が異なる
〝ウクライナは これ 〞 ‎箱は大抵が長方形だけど
‎有害さを訴えるために 書いてある警告文が違う
‎“セルビアの 警告文じゃない”
‎映っていた文章は 公衆衛生総監のもの
‎アメリカの役職だから―
‎北アメリカ製と判明した
‎これは重要な証拠だったわ
‎アメリカで買い 他国に 渡った可能性もあるけど
‎あのタバコは 北アメリカのものよ
‎さらに 黄色い掃除機も見つけた
‎黄色い掃除機を検索したら 大量にあった
‎“掃除機”
‎ネット上には あらゆる種類の掲示板がある
‎掃除機好きが 集まる掲示板もね
‎掃除機の修理関連の 掲示板には…
‎“買い換え？”
‎“中国製”
‎“掃除好き”
‎数千人が投稿してた
‎例えば “このホース譲れます”とか
‎そこで私も書き込みをしたの
‎“この掃除機を 知ってる人はいる？”
‎すぐ特定された
‎“分かったよ”
‎ケンモア製の アスピラドラ･モデル
‎型番まで判明した
‎“親切にありがとう”と お礼を言ったら返事が来た
‎“ちなみに販売は―”
‎“北アメリカ限定だよ”
‎これよ
‎動画の制作者が誰にせよ―
‎捜す場所は分かった
‎メキシコかアメリカ
‎またはカナダ
‎ところが事態は さらに―
‎異常になった
‎ニューヨーク
‎“レスキュー･インク”
‎ニューヨークのバイク野郎が 特殊なレスキュー隊を組んだ
‎動物を救うために
‎弱い者いじめするな！
‎レスキュー･インク
‎“レスキュー･インク”
‎“ジョー”
‎レスキュー隊の方針は？
‎いい話と本当の話 どっちが聞きたい？
‎俺たちは動物虐待に 大胆に対抗する
‎法を犯さない限り―
‎動物を救うためなら どんな手段もいとわない
‎つまり？
‎想像にお任せするよ まだ捕まりたくない
‎例の動画を 初めて見た時のことだ
‎子猫の目から生気が 失われていく様子を見ながら
‎何とかしなければと思った
‎画面の向こうに手を伸ばして 止めたかった
‎無力感に襲われたよ
‎身の毛がよだつ映像だった
‎姉に連絡した
‎姉は心理学者で プロファイリングに詳しい
‎“男の目的は 衝撃を与えること”
‎“世間からの注目を求め 犯行を繰り返す”と分析した
‎“行為は エスカレートする”と
‎まずは動物で試す
‎それだけでは 刺激が足りなくなると―
‎他にターゲットを移す
‎子供や女性を狙うんだ
‎“連続殺人犯の兆候”
‎“９つの初期兆候”
‎男の行動が…
‎“つらい幼少期”
‎物語っていた
‎“動物虐待”
‎連続殺人を犯す 可能性があると
‎直ちに彼を 止めなければならない
‎“サムの息子”
‎“テッド･バンディ”
‎“ジェフリー･ダーマー”
‎“レスキュー･インクが 力になるって”
〝ファンが多いから 解決も近い 〞
〝ファンが多いから 解決も近い 〞 ‎俺たちの影響力は大きい
‎ＳＮＳには１ヵ月で 約900万件のアクセスがある
‎そこで手配書を作り
‎5000ドルの 賞金をかけて公開した
‎やっと事件に関心が集まり うれしい反面…
‎まいったよ
〝サディストを見つけて 賞金５０００ポンド 〞
〝サディストを見つけて 賞金５０００ポンド 〞 ‎大騒ぎになった
〝サディストを見つけて 賞金５０００ポンド 〞
〝サディストを見つけて 賞金５０００ポンド 〞 ‎ネットオタクとしては本望よ
‎ネットオタクとしては本望よ
‎“シェア”
‎人々が大挙して…
‎“参加”
‎グループに参加した
‎世界中から人が集まった
‎刑事や探偵に始まり 自称スーパーマンまでいた
‎“クラーク･ケント”
〝メンバー数 〞
‎ＣＧ画像の専門家もいた
‎“こんな顔？”
‎この時点で 数万人が男を追跡していた
‎多数の候補が挙がった
‎世界中からね
‎手がかりの波が押し寄せた
‎“この人は 髪の感じが似てる”
‎“背格好が同じ”
‎“あの人も この人も怪しい”
‎“パーカー姿の男よ”
‎男を捜し出そうと 皆 躍起になっていた
‎前とは 比べものにならない大混乱だ
‎“フランスは違うと思う”
‎“月に逃げたんだ”
‎“何か いい案は？”
‎ある日 手がかりが出た
‎Facebookの ある投稿が注目されたんだ
‎“猫を踏んだ動画”
‎投稿者は ジェイムジー･インヒズアス
‎ヘンテコな名前だな
‎この男のページには 動画が投稿されていた
‎子猫をケージに入れて 火をつける動画だ
‎“やりすぎ ウケる”
‎例の男かもしれないと 俺たちは思った
‎プロフィール画像も 動画に映る男に似ていた
‎ジェイムジーと名乗る人物は 動画の犯人と似た外見だった
‎これで解決につながる 可能性もあると直感した
‎犯人に腹を立てる俺を なだめて 姉が言った
‎“世間の注目を 彼は欲してる”
‎“直接 聞いてみたら？”と
‎これは名案だと思ったよ
‎“ある少年と子猫２匹の 動画を作ったのは君か？”
〝君なの？ 〞
‎優しく誘い出そうとした
‎それが功を奏した
〝そうさ 俺は子猫を殺す 〞
〝そうさ 俺は子猫を殺す 〞 ‎自白だ
〝そうさ 俺は子猫を殺す 〞
‎“俺は子猫を殺す 何か問題でも？”だとさ
‎彼が犯人だ
‎ついに正体を突き止めた
〝ヒャーッハッハッハ 〞
〝ヒャーッハッハッハ 〞 ‎この知らせは 打ち上げ花火だった
‎この知らせは 打ち上げ花火だった
‎比喩じゃないわ
‎“お前が殺した猫たちと 同じ目に遭え！”
‎“虐殺してやる”
‎まだ男の所在は不明
‎“基本データ”
‎“居住地 入力なし”
‎彼の友達を調べて 場所を特定しようとした
‎ウィントフークという町が 共通してた
‎南アフリカの国 ナミビアの首都よ
‎“ウィントフーク”
‎“人口 32万5858人”
‎“ジェイムジー ウィントフーク”
‎“検索中”
‎“チーム･インフェルナス”
〝ジェイムジー 〞
〝ジェイムジー 〞 グループの運営陣と レスキュー隊がともに
犯人を見つけたと 発表した
‎ジョンと私は パソコンの前で―
‎困惑した
‎男は北アメリカ在住だと 思ったのに
‎タバコも掃除機も 北アメリカのものよ
‎なのにナミビアにいる男が 犯人ですって？
‎何が根拠か分からなかった
‎だからプロフィールの 写真を調べた
‎ジェイムジーの プロフィール写真を使い
‎類似画像を検索するんだ
‎その画像が使われた サイトが分かる
‎“１件の結果”
‎初めに彼の画像を 投稿したサイトが判明した
‎ゲイ向けの アダルトサイトだった
‎ゲイ向けの アダルトサイトだった 〝エンター 〞
‎サイトの写真を くまなくチェックした
‎順番に見ていくと…
‎ビンゴ！
‎サンタ帽をかぶってない ジェイムジーの写真があった
‎ジェイムジーは この画像を流用して
‎サンタ帽を足し プロフィール写真にした
‎彼は犯人じゃなかったの
‎Facebookグループに伝えたわ
‎彼が犯人だなんて ありえないと
‎“否定する根拠は？ ただの勘でしょ”
‎でも誰も 聞く耳を持たなかった
‎“この男を捕まえる”と
‎ジョンと私は呆然(ぼうぜん)とした
‎妄信してる
‎彼に対する総攻撃が始まった
‎“イカれた異常者め”
‎“覚悟しろ”
‎人は復讐(ふくしゅう)心に燃えると…
‎“居場所は分かってる”
‎怒りで我を忘れてしまう 〝懲らしめてやる 〞
〝待ってろ 〞
‎内なる炎が燃え上がる
‎“死ね”
‎“ただじゃ済まさない”
‎まもなくジェイムジーは…
‎みずから命を絶った
〝今日は 実に悲しい日だ 〞
〝今日は 実に悲しい日だ 〞 ‎誰かが 彼の真の身元を特定した
〝今日は 実に悲しい日だ 〞
〝今日は 実に悲しい日だ 〞 ‎本名はエドワード
‎“エドが 安らかに 眠れますように”
‎彼は俺たちが捜してた 男ではなかった
‎彼は―
‎ネットを騒がそうと 犯人をマネて動画を投稿した
‎そして犯人と間違われたんだ
‎後になって エドワードが うつ状態にあったと知った
‎気晴らしに 長時間ネットをしてたらしい
‎気持ちはよく分かる
‎真実は誰にも分からないし
‎中傷コメントが 彼の自殺の原因とは限らない
〝懲らしめてやる 〞
〝懲らしめてやる 〞 ‎でも画面の向こう側を 想像しないのは危険よ
‎でも画面の向こう側を 想像しないのは危険よ
‎でも画面の向こう側を 想像しないのは危険よ 〝死ね 〞
〝気分が落ち込んで つらい 〞
〝気分が落ち込んで つらい 〞 ‎その人の状況を 知らないんだから
〝気分が落ち込んで つらい 〞
‎こういった追跡の時は―
‎冷静さを失ってはいけない
‎さもないと自分も 犯人と同じになってしまう
‎悪質な行為で 人を傷つけたら―
‎こちらがモンスターになる
‎ある時 突然―
‎グループのメンバー数名に メッセージが来た
‎捨てアカウントからの 送信だった
‎内容はこうよ
‎“捜している男の正体は ルカ･マグノッタ”
‎“それって何者？”と思った
‎ルカ･マグノッタなんて ポルノ男優の偽名みたいだ
‎からかわれてると思った
‎もちろん すぐに名前を検索した
‎とにかく驚きだったわ
‎何ていうか…
‎検索結果を見た時の衝撃は 言葉では言い表せない
‎“ルカ･マグノッタ”
‎“約86万5000件”
‎すごい数の検索結果があった
‎ある動画では
‎ニュー･オーダーの曲をかけ スライドショーを流してた
‎この男の写真のね
‎わけが分からなかった
‎どういうわけか 彼は 世界中を飛び回っている
‎バミューダ諸島や スウェーデンで撮った写真
‎赤の広場や エッフェル塔も訪れてた
‎ローマにマイアミ 世界中を旅してる
‎写真の数が膨大なの
‎彼のファンサイトも たくさんあり―
‎彼を称賛するコメントで あふれてた
‎“あなたに夢中”
‎“かっこいい”
‎“王子様よりステキ”
‎“ルカ 大好き”
‎ルカに関するウワサは ネット上に山ほどあった
‎例えば ルカはモデルで―
‎リバー･フェニックスの 遠縁だとか
‎私たちは圧倒された
‎“マリリン･モンローの子”
‎“フレディ･プリンゼの いとこ”
〝恋人は パリス･ヒルトン？ 〞
〝恋人は パリス･ヒルトン？ 〞 ‎マドンナの恋人という ウワサまであったわ
‎マドンナの恋人という ウワサまであったわ
‎この時点で すっかり混乱してた
‎名前も知らなかった男が マドンナの恋人？
‎ルカは髪形も骨格も 動画の男に似ていた
‎でも無実の人を 非難した過去から―
‎Facebookグループに 知らせるのは抵抗があった
‎まだその段階じゃない
‎そこで 非公開のグループを作り
‎信用できる人のみを招待した
‎賢く 信頼できて 理性的な人たちよ
‎グループ名は “ルカ･インテル”
‎問題は 彼の居場所を知らないこと
‎世界中にいる写真はあるけど
‎現在地は不明だわ
〝「カバー･ガイ」の オーディション 〞
〝「カバー･ガイ」の オーディション 〞 ‎過去のオーディションで 撮影された映像を見つけた
‎男性モデルを発掘する テレビ番組よ
‎僕はルカ
‎姓はマグノッタです
‎調子はどう？
‎最高です
‎アクセントは 北アメリカのものだった
‎１つ目の一致
‎シャツを脱げる？
‎もちろんです
‎つられて声が低くなった
‎よく声が低いと言われます
「カバー･ガイ」
‎こうして…
〝カナダのテレビ番組 〞
‎我々の調査により
‎ルカがカナダにいたと 分かった
‎なぜ低い声になった？
‎訓練の成果でしょうね
‎上着を肩にかけ 気取った様子で自己紹介
‎うぬぼれの強い人物だと 思った
‎息をのむほど美形と 言われます
‎合格は決まりかな
‎でも あんな動画を 撮るような男かしら
‎猫を窒息死させるような 人物に見える？
‎資質はあると思う 次回も来てくれ
‎分かりました
‎同点決勝よ
‎どうも
‎彼の気持ちになって 自問してみるの
‎普通に暮らしていて
‎ある日 突然 猫を殺すかって
‎男の様子からは そんな姿は想像できなかった
‎少し華奢(きゃしゃ)ね
‎筋肉をつけます
‎意志は強いので鍛えますよ
‎掲げた目標は 常に達成してきました
‎映像を見て 彼のわけがないと思った
‎でもジョンから連絡があった
‎彼の主張はこうよ
‎“写真が 正しいとは限らない”
‎ルカの写真を見ていると あるパターンに気がついた
‎“ちょっと待てよ 顔と体が合っていない”と
‎明らかに何かおかしかった
‎顔と体の肌の色が 合ってないの
‎よく見ると 編集の跡や 不自然な箇所が目につく
‎首回りの処理が甘かった
‎結婚式の写真があり―
‎ロシア人女性と結婚したと 投稿してた
‎だが もとの写真が 見つかったんだ
‎つまり画像の投稿者は―
‎ルカの顔写真を使い
‎ネットで見つけた画像に 合成してたということ
‎ルカの暮らしを 華やかに見せるために
‎多数ある彼のファンサイトを よく読むと
‎コメントの投稿者は別でも 内容がほぼ同じ
‎“セクシー”
‎“王子様”
‎ユーザー名は違うのに
〝大好き 〞
‎言い回しや 使う単語が一緒なの
‎同一人物の書き込みかもと 疑い始めた
‎“Facebook上に50個の 異なるプロフィールがある”
〝大多数が偽アカウント 誰の仕業だろう 〞
〝大多数が偽アカウント 誰の仕業だろう 〞 ‎ルカを崇拝する ファンサイトを作ったのは
‎ルカを崇拝する ファンサイトを作ったのは
‎ルカ本人だったみたい
‎“ルカ･マグノッタ”
‎“期待の新星”
〝ルカ･マグノッタ 大好き 〞
〝ルカ･マグノッタ 大好き 〞 ‎彼に関する情報は全部 ウソかもしれないと思った
‎そんな時 トロントの タブロイド紙に載った―
‎ルカの記事を発見した
‎記者は ジョー･ウォーミントン
トロント
トロント ‎事件が起こる３年前 2007年のことだ
‎私は帰宅中に 人気ラジオ番組を聞いていた
〝ジョー 〞
‎ジョーの証言
〝ジョー 〞
‎男が取り乱した声で 番組に電話をよこしていた
‎彼が腹を立てているのは インターネット上に―
‎彼とカーラ･ホモルカの 熱愛報道があることだと言う
‎カーラ･ホモルカの名前を カナダで出すことは
‎鳥肌が立つほど 不愉快なことだ
‎カナダで１番の嫌われ者さ
‎連続殺人犯 ポール･ベルナルドの妻で
‎殺人夫婦として知られている
‎少女３人の殺害に カーラは関与しており
‎１人は実の妹だ
‎夫の犯行を証言することで 訴追免除されたが
‎後に彼女が殺害に 加担した証拠が出た
‎彼女が主導した犯行もあった
‎電話の主は錯乱してた
‎何者かと考えていると 彼が名乗った
‎ルカ･マグノッタと
‎メールで連絡したら
‎マグノッタと名乗る人物から 電話があった
‎面会を希望すると 彼から場所の提案があった
‎場所は記憶にない
‎だが最終的に 私が会社の編集室を提案した
‎彼も同意したよ
‎今 思えば正しい選択だった
‎編集室で座っていると ルカが近づいてきた
‎その姿を見て 開いた口がふさがらなかった
‎カーラの夫ポールに そっくりだ
‎正直 モデルの仕事は 減ってきている
‎カーラ･ホモルカとの ウワサが原因？
‎おかげで僕は破滅寸前だ
‎はっきり伝えたい
‎彼女とは何の関係もないと
‎ルカは 人生が 窮地に陥っていると主張した
‎仕事の問題だけでなく 命が脅かされていると
‎殺すと脅迫された
‎住所が晒(さら)され引っ越した
‎ストレスで おかしくなりそうだよ
‎オーディションに 行っても―
‎誰もが僕のウワサを 知っている
‎とにかく やめてほしい
‎カーラ･ホモルカとの ウワサが原因？
‎カーラ･ホモルカとの ウワサが原因？ 〝ホモルカとのウワサで モデルの人生が台なし 〞
〝ホモルカとのウワサで モデルの人生が台なし 〞
〝ホモルカとのウワサで モデルの人生が台なし 〞 ‎そうです
〝ホモルカとのウワサで モデルの人生が台なし 〞
〝ホモルカとのウワサで モデルの人生が台なし 〞 ‎ネットニュースの 動画を見て確信した
‎ネットニュースの 動画を見て確信した
‎殺すと脅迫された
‎彼は偽アカウントで 自らウワサを流し
‎自作自演してる
〝カーラは 恋人じゃない 〞
〝カーラは 恋人じゃない 〞 ‎なぜ連続殺人犯の 名を出す必要が？
‎なぜ連続殺人犯の 名を出す必要が？
‎彼女とは何の関係もない
‎注目されるためよ
‎ルール･ゼロを覚えてる？
‎“猫に手を出すな”
‎彼は注目を浴びるために
‎騒ぎになると知っていて あの動画を撮ったんだと思う
‎思惑は成功
‎“いいね ３万3000”
‎“12万回 再生”
‎問題は その記事が ３年前のものだということ
〝住所氏名録 〞
‎彼の住所は まだ不明
‎“ルカ･マグノッタ”
〝ルカ･マグノッタは カナダにいません 〞
〝ルカ･マグノッタは カナダにいません 〞 ‎国名すら分からない
‎どこを捜す？
‎ルカの写真全てを 私たちは徹底的に調べた
‎膨大な数だったけど
‎どこかで ミスを犯してるはず
‎デジタルフットプリントよ
‎例えば 写真を撮ると―
‎その写真に デジタル情報が記録される
‎“Exif”と呼ぶの
‎使ったカメラの種類や 撮影日時に始まり
‎位置情報も記録する
‎写真をアップロードすると Exifが分かる技術がある
‎それを利用したんだ
‎“位置情報なし”
‎“ファイルを選択”
‎“位置情報なし”
‎“ＧＰＳ座標”
‎ＧＰＳ座標の情報があった
‎見つけたのは私
‎すぐジョンに スクリーンショットを送った
‎上品な長椅子に座る ルカが写っていた
‎高級デパートの店内みたい
‎Exifを調べるサイトでは 地図も表示される
‎場所はトロントの ショッピングセンターだった
‎カナダのトロントだ
‎写真の撮影日時が重要だった
‎2010年10月25日
‎ルカがトロントにいたのは 10月末で―
‎猫殺しの動画は 11月に出た
‎“彼はトロントにいる”と 大興奮したわ
‎カナダかもと思っていたけど それが確信に変わった
‎私は得意分野に取りかかり 彼の住所を割り出そうとした
‎バルコニーに立つ ルカの写真があった
‎アパートの ３階くらいの高さだ
‎交差点の ガソリンスタンドに着目した
‎ペトロ･カナダのスタンドだ
‎Google マップで まず検索した
‎“トロント ペトロ･カナダ”
‎トロント市内には 数百店舗もあったよ
‎そこから 絞り込みを行ったんだ
‎ルカがパパラッチに 迷惑してると―
‎話していたのを思い出した
‎“エトビコークの自宅付近で 写真を撮ろうとする”と
‎エトビコークを調べてみた
‎エトビコークは トロント郊外にある
‎ペトロ･カナダは 何店舗あるだろう？
‎６店舗だ
‎楽勝だと思ったよ
‎６つのガソリンスタンドを 順にクリックしていった
‎ストリートビューを見て ルカの写真の店舗と比べたよ
‎“これは違う 次は…”
‎写真で見たスタンドと まったく同じだった
‎しかも…
‎背後に灰色の高いビルが 建っている
‎次にカーソルをクリックして
‎ストリートビューを 180度 回転させた
‎写真の中でルカが立っていた アパートが見えた
‎ミル･ストリート304番地
‎ついに…
‎居場所を突き止めた
‎警察に託す時だと思い トロント署に通報した
‎“ネット上の動画が 何だ？”という調子で
‎なかなか 話を信じてもらえなかった
‎警察がアパートを訪ねると 住人が応対し こう言った
‎“ルカ･マグノッタは確かに ここに住んでいたが―”
‎“ロシアに引っ越した”と
‎世界を飛び回る ルカという人物は
‎今度はロシアにいるらしい
‎事件は迷宮入りだと 感じ始めた
‎何も進展せず すべて徒労に終わると
‎数週間 数ヵ月と過ぎ
‎新しい手がかりもないまま 私たちの熱は冷めていった
‎犯人も動画や画像を 投稿しなくなった
‎グループの関心も薄れ
‎メンバーが抜けていった
‎１万5000のメンバーが 約8000人に減ったわ
‎“ログアウト”
‎ふいに―
〝お風呂の時間 〞
‎ある動画が現れた
〝お風呂の時間 〞
‎私が今まで見た中で 最も気分の悪い動画だった
‎猫の絶望したような表情…
‎うまく言葉にできないけど 頭から離れない
‎男は猫を水面に近づけ
‎溺れ死ぬまで 水の中に沈めている
‎同じ日に動画が もう１本 投稿された
‎“２本目ね”と 私は覚悟した
‎9･11事件で ２機目の航空機が
‎ビルに衝突した時と 似た感覚よ
‎“襲撃だ”と身構えた
‎ＢＧＭは “リトル･ドラマー･ボーイ”
‎サンタ帽を見て ジェイムジーを思い浮かべた
‎私たちをあざけってたのね
‎動画では ベッドの枕もとに 巨大ニシキヘビが映っている
‎大蛇は本能に従う
‎猫を食べてしまうの
‎“信じられない”
‎“最低！”
‎こうして…
‎“鬼畜”
‎“モンスター”
‎グループは復活した
‎メンバーは再び目を覚まし
‎彼を追った
‎“同じサングラスを かけてる写真は？”
‎“絶対 こいつが犯人”
‎投稿者のユーザー名を見て
‎ピンときた
‎レスリー･ダウニーは…
‎イアンとマイラに殺害された
〝ダウニーの 遺体発見地 〞
〝ダウニーの 遺体発見地 〞 ‎２人は英国で 子供５人を虐殺した
‎ムーアズ殺人事件と 呼ばれる悲劇を
‎私はザ･スミスの歌で知った
‎“ムーアズ殺人事件”
‎“犠牲者はレスリー”
‎“ポーリン”
‎“ジョン･キルブライド”
〝マイラは レスリーのために 〞
〝風呂を 準備していたと主張 〞
〝風呂を 準備していたと主張 〞 ‎明らかに危険な兆候よ
‎ルカの連続殺人犯への憧れが 表れたのは２回目
‎“レスリーの命乞いの声が 録音されている”
‎“背景に流れるのは”
‎“「リトル･ドラマー･ ボーイ」”
‎深刻に警戒すべき状況だわ
‎新しい２本の動画には―
〝子猫を蛇に食べさせた 異常者 〞
〝子猫を蛇に食べさせた 異常者 〞 ‎メディアも注目した
〝子猫を蛇に食べさせた 異常者 〞
‎「ザ･サン」にも 記事が載った
‎“子猫を蛇に 食べさせた異常者”とね
‎“彼を知る人は連絡を”
‎「ザ･サン」の記者 アレックス･ウェスト宛てに
‎捨てアカウントから 連絡があった
‎“君が捜している人物は 現在ロンドンにいる”
‎“ルカ･マグノッタは―”
‎“フュージリア･インに 泊まっている”と
‎アレックスは宿を訪ね その人物に会おうと決心した
‎ひそかに撮影も行った
‎俺たちに 危害を加えてくるかも
‎気をつけよう
‎ルカ 話を聞かせてほしい
‎「ザ･サン」の記者だ
‎カメラは？
‎回ってない なぜロンドンに？
‎嫌がらせのせいだ
‎嫌がらせ？
‎脅されてる
‎何て？
‎殺すとか何とか いろいろさ
‎なぜ？
‎ウワサのせいだよ
‎この動画の男を 皆が捜してる
‎猫殺しの報いを 受けるべきだと
‎これは君かな？
‎違う
‎そっくりだ
‎僕じゃない
‎人違い？
‎そうだ
‎写真は加工できるでしょう？
‎僕を陥れるためのワナだ
‎でも何のために？
‎君を恨んでる人でも？
‎大勢いるよ
‎どうして？
‎その話はしたくない
‎なるほど 謎が多いね
‎今日のところは…
‎そうですね さようなら
‎どうも
‎その後 まもなく アレックスにメールが届いた
〝送信者 ジョン･キルブライド 〞
〝送信者 ジョン･キルブライド 〞 ‎ジョンは ムーアズ事件の犠牲者の１人
‎“必死に証拠を集めても 誰も僕にたどりつかない”
‎“勝つのは僕だ”
‎“これからも 動画を作り続ける”
‎“次回の動画には 猫ではなく―”
‎“人間が登場するだろう”
‎恐れていたとおりよ
‎猫から人間に 殺しの対象が移る
〝殺しは喫煙と違い やめることができない 〞
〝殺しは喫煙と違い やめることができない 〞 ‎ロンドン警視庁の協力はなく 私たちに捜査権はない
‎ロンドン警視庁の協力はなく 私たちに捜査権はない
‎私は慌てふためいた
‎誰も私の話に 耳を貸さないけど―
‎彼は世間の注目を 欲しいままにするため
‎着実に階段を上っている
‎悪い予感がした
‎誰かが言ってた “彼はいつか人を殺す”と
‎ある時…
‎“ジョー･スミス”
‎Facebookグループに 投稿があった
‎その内容は―
‎“ボーディ･ムービン 99”
‎この投稿者が 高く評価した動画を
‎グループのメンバーが 確認した
‎動画を見る時 嫌な予感がした
‎“ディアナ 心の準備をして 心配しすぎはダメよ”
‎そう言い聞かせながら 再生した
‎私が働くカジノの ホームムービーだった
‎恐ろしかったわ
‎画面の向こう側ではなく
‎現実に彼がいる
‎当初は数日で解決できる ゲームだと思ってた
‎懲らしめるどころか―
‎今や 殺人願望のある男に 目をつけられてる
‎私は本気で心配してた
‎ルカが刃物を手に 職場に来るかもと
‎車の後部座席に 隠れてる可能性もある
‎私は疑心暗鬼になって 冷静さを失った
‎上司に伝えなくてはと 考えていた
‎上司の身も危険かもしれない
‎心底おびえたわ
‎ネット上で 私がやっていたことを
‎職場の人に話すなんて
‎悪いことをしてた わけじゃないけど
‎恥ずかしかった
‎ハイテクな職に就き 有能な専門家と働いてるのに
‎家ではネットで 猫殺しの犯人を捜してる
‎打ち明けるのは 屈辱的だった
‎私は床に就いていた
‎そこにFacebookの メッセージが届いたんだ
‎携帯を手に取り メッセージを見ると
‎“この動画を見てほしい”
‎“君が捜してるルカという 男じゃないかな”とあった
‎また猫を殺す動画が 公開されたのかと思った
‎ＵＲＬを開き
‎再生ボタンを押した
‎自分の目を疑ったよ
‎彼はいつか人を 殺すと言っても
‎誰も信じなかった
‎日本語字幕 須藤 多恵